En este sitio puedes conocer información relacionada con el sustento legal, proceso y estadísticas sobre las órdenes de protección que los jueces del Poder Judicial otorgan a las mujeres, pero también a cualquier integrante de la familia que puede estar en riesgo o padeciendo algún tipo de violencia.
Las órdenes de protección podrán ser otorgadas solo por los Jueces de control, orales familiares y mixtos en el estado con competencia en el territorio donde resida la víctima, para lo cual las víctimas podrán concurrir directamente ante los jueces de control en materia penal y los juzgados de oralidad familiar, aun sin que exista un proceso jurisdiccional previo.
HORARIO DE ATENCIÓN: Lunes a domingo: 24 horas
LE TI É ORDEN KU DZ’AABÁ TI Ú KANA ANTÁ CH’UPOÓ YETE MEJEN CH’ÚPALALOÓ
BÁ AXOÓ?
Le ti é yan té Ley, yósale ch’upoó yete mejen ch’úpalaloó, kín k’amo on u p’e antaj sélakí taan jéeke en toopé (sea ua jadz, ua ichu tukul le ch’upo’ ua mejen ch’úpalaloóbó, uae tumen mauu dz’aba takín tí a servinactioó, ua ichanái yete mak kajacbalóbó, ua tuux ku meyajoó, ua tuux ku xocoó) yók´o u p’e k’aas ku betatóon ku dzi´koon tanu p’e loob.
BIXU BETÁA?
E xibij juesoó, wa ch’upuj juesoó yétele k’am takpolobó, jeu beytu ordenarcóbé he báalo helóbá, yósal mau betaá jékeen toop tak ólóon (seak wa ja’dz, wa icho tukul le ch’upo’ wae mejen ch’úpalaloóbó, wa tumen yósalú ch’upí), yoólalín disfrutarconú ú p’e kanan tak ok’o:
- U dz’aó policía kanantkoon séelakí, kaáj óokoó, tak otoch tu ux yanoon.
- Ká jósáké mak ku jadz’ tak otoch, séelakí, jé maxu yumilé najó.
- Maucháabatie mak ku jadz’ó kú nadz’uba tak nají, wa tuux kak meyaj, wa tuux kak xooc o wa jékeen lugar tuux sucának binoón.
- Mau cháabá té mak ku jadz’ó u amenazarkóón, wau tak’íctoon sájkí, u molestarko on, u t’ankoon, wau betik jékeen toop, wa yají tak óloón, wa yóola ichila’k chí´jnaliloó.
Echenun yoeté autoridadóbó e lobóoj, wae toop ku betaták ólónó yaan 4 horas ti letióo tíalu dz’íkoó orden tialak kanantálonó.
Las órdenes de protección son las medidas personalísimas e intransferibles que tienen por objetivo prevenir, impedir o interrumpir los actos de violencia contra las mujeres establecidos en esta ley. (Artículo 42. de la Ley de Acceso de las Mujeres a una Vida Libre de Violencia del Estado de Yucatán)
Artículo 43. Tipos de órdenes de protección
Las órdenes de protección pueden ser:
- De emergencia.
- Cautelares.
- Definitivas.
Artículo 45. Contenido de las órdenes de protección
Las órdenes de protección pueden consistir en:
- El auxilio policíaco de reacción inmediata a favor de la víctima, con autorización expresa de ingreso al domicilio donde se localice o se encuentre en el momento de solicitar el auxilio.
- El desalojo inmediato del agresor del domicilio conyugal o donde habite la víctima, independientemente de la acreditación de propiedad o posesión del inmueble, aun en los casos de arrendamiento.
- La prohibición al agresor de acercarse al domicilio, lugar de trabajo, de estudios o cualquier otro que frecuente la víctima.
- La prohibición al agresor de amenazar o cometer, personalmente o a través de otra persona, cualquiera de los tipos de violencia mencionados en el artículo 6 de esta ley.
- La prohibición al agresor de intimidar, molestar, llamar por teléfono o comunicarse con la víctima, directa o indirectamente.
- El acceso al domicilio en común, de autoridades policíacas o de personas que auxilien a la víctima a tomar sus pertenencias personales y las de sus hijos.
- El reingreso de la víctima al domicilio, una vez que se salvaguarde su seguridad y la de sus hijos.
- La retención y guarda de armas de fuego o de cualquier objeto utilizado para amenazar o agredir a la víctima, independientemente de su uso o de si se encuentran registradas conforme a la normatividad en la materia.
- El embargo preventivo de bienes del agresor, que deberá inscribirse con carácter temporal en el Registro Público de la Propiedad, a efecto de garantizar las obligaciones alimentarias.
- El inventario de bienes muebles e inmuebles de propiedad común, incluyendo los implementos de trabajo de la víctima.
- La entrega, uso y goce de vehículos, objetos de uso personal, documentos de identidad y demás bienes muebles de la víctima o sus hijos, que se encuentren o no en el inmueble que sirva de domicilio de la víctima, independientemente del propietario de aquellos.
- La custodia de los hijos a la víctima o a la persona que el juez designe.
- La suspensión temporal al agresor, del régimen de visita y convivencia con sus descendientes.
- La entrega de alimentos provisionales en su favor y de sus hijos.
Artículo 46. Competencia
Las órdenes de protección podrán ser otorgadas solo por los jueces y tribunales penales o familiares en el estado con competencia en el territorio donde resida la víctima, para lo cual las víctimas podrán concurrir directamente ante los jueces de control en materia penal y los juzgados de oralidad familiar, aun sin que exista un proceso jurisdiccional previo.
Los fiscales del Ministerio Público podrán otorgar órdenes de protección de emergencia en los términos del artículo 52 de esta ley.
Cuando exista conflicto de competencias y se trate de órdenes de emergencia, los jueces o fiscales del Ministerio Público podrán otorgarlas, en cuyo caso deberán notificar al juez competente a la brevedad.
Para el caso de órdenes de protección que dependen de un proceso jurisdiccional, serán competentes las autoridades que lo sean de aquél.
Artículo 47. Legitimación
Las órdenes de protección pueden ser solicitadas por la víctima, su representante legal o el Ministerio Público.
En caso de que la víctima se encuentre impedida física o psicológicamente, podrán solicitarla quienes ejerzan la patria potestad o tutela, la Procuraduría de la Defensa del Menor y la Familia o cualquier persona que tenga conocimiento de los hechos
Artículo 48. Solicitud
La solicitud para el otorgamiento de las órdenes de protección podrá ser oral o escrita, y deberá incluir:
- El nombre y dirección de la víctima y el agresor.
- La descripción de la relación.
- La descripción del tipo de violencia.
- La o las órdenes que se solicitan.
- El señalamiento de si existen órdenes previas de esa u otra naturaleza.
- Las evidencias con las que cuenta al momento de hacer la solicitud.
Artículo 51. Órdenes de emergencia
Las órdenes de emergencia son las órdenes de protección otorgadas por la autoridad jurisdiccional que, por la naturaleza de las condiciones de la víctima, se requieren expedir con urgencia.
Las órdenes de emergencia son independientes de cualquier tipo de proceso jurisdiccional y se sujetarán a lo siguiente:
- Las órdenes de emergencia tendrán una temporalidad no mayor de setenta y dos horas y deberán expedirse dentro de las ocho horas siguientes al conocimiento de los hechos que las generan.
- Las órdenes de emergencia podrán prorrogarse por la autoridad jurisdiccional, cuando la víctima, su representante legal o el Ministerio Público soliciten una orden de protección cautelar o definitiva, y hasta en tanto no se determinen éstas.
- Cuando la víctima, su representante legal o el Ministerio Público, en su caso, soliciten a la autoridad jurisdiccional prórroga para solicitar una orden cautelar, acompañarán su solicitud con la demanda respectiva en materia familiar o la solicitud de audiencia de formulación de imputación, los cuales incluirán la solicitud de imposición de una orden cautelar.
- El juez, una vez recibida la solicitud de prórroga, la autorizará sin mayor trámite y proveerá lo necesario para que en un plazo que no exceda de diez días, contados a partir de la prórroga, se otorgue o rechace la orden cautelar respectiva. El juez podrá acortar los plazos señalados en la ley procesal para poder expedir la orden cautelar en el plazo establecido en este párrafo.
- En materia penal, los solicitantes de la prórroga no podrán, bajo ninguna circunstancia, describir hechos o hacer solicitudes que impliquen que el juez de control tenga un conocimiento del caso previo a la audiencia. Será causa de responsabilidad del fiscal, solicitar la prórroga de la orden de urgencia y no solicitar la orden cautelar en la audiencia respectiva.
- Cuando se pretenda el otorgamiento de la orden definitiva sin la pretensión de un proceso jurisdiccional, el solicitante deberá señalarlo así al juez al momento de solicitar la orden de emergencia, la cual resolverá en términos de este artículo, y citará a la audiencia a que se refiere el artículo 54 de esta ley para resolver sobre la procedencia de la orden de protección definitiva.
- El juez o tribunal decidirá la procedencia o no de la orden de emergencia en audiencia privada con el solicitante, para lo cual será suficiente la solicitud y las evidencias ofrecidas en esta. En ningún caso será necesario el desahogo de pruebas periciales o de cualquier otra naturaleza que impliquen una victimización secundaria de la víctima o una demora o aplazamiento en el otorgamiento de la orden.
Artículo 53. Órdenes cautelares
Las órdenes cautelares son las órdenes de protección que otorgue el juez o tribunal en el marco de un proceso jurisdiccional. Las órdenes de protección cautelares se considerarán medidas cautelares en el proceso penal y medidas de protección en el proceso familiar, por lo que se regularán de conformidad con las leyes respectivas.
Las órdenes de naturaleza cautelar no podrán tener una duración mayor a la del proceso del cual derivan y en materia penal, no podrán otorgarse si no se ha vinculado a proceso.
Artículo 54. Órdenes definitivas
Las órdenes definitivas son las órdenes de protección que otorga el juez o tribunal al momento de dictar sentencia, o bien de forma autónoma a un proceso jurisdiccional.
Las órdenes definitivas se sujetarán a lo siguiente:
- Las órdenes definitivas podrán ser permanentes o estar sujetas al plazo que determine el juez o tribunal.
- Solo son susceptibles de otorgarse como órdenes definitivas las establecidas en las fracciones IIIIII, IV y V del artículo 45.
- Las órdenes definitivas que se otorguen como parte de una sentencia o resolución que ponga fin al proceso se ajustarán a los plazos y formalidades del proceso respectivo.
- La autoridad jurisdiccional a quien se le haya solicitado el otorgamiento de una orden de protección definitiva con autonomía a un proceso deberá convocar a una audiencia que deberá tener lugar en un plazo no inferior a veinte ni superior a treinta días, contados a partir de la solicitud.
- La presunta víctima deberá señalar en su solicitud los medios de prueba que pretende desahogar en la audiencia.
- El juez notificará la convocatoria de la audiencia a la presunta víctima y al presunto agresor en un plazo de cinco días, contados a partir de la solicitud.
- El presunto agresor podrá ofrecer medios de prueba por escrito, los cuales deberán ser notificados a la presunta víctima con una anticipación no menor a cinco días a la fecha en que se celebrará la audiencia.
- Esta audiencia será oral y se llevará a cabo por las autoridades jurisdiccionales y con las reglas y procedimientos que establecen las leyes procesales penales y familiares para el juicio oral y la audiencia principal, respectivamente. En esta misma audiencia, las partes podrán solicitar la exclusión de determinados medios de prueba, de conformidad con las leyes procesales aplicables. Será responsabilidad de las partes, la presentación de sus medios de prueba, incluyendo los testigos o peritos que haya ofrecido.
- Las órdenes definitivas solo podrán ser revocadas por una autoridad jurisdiccional, en audiencia oral que se llevará a cabo de conformidad a las disposiciones establecidas en las fracciones IV, V, VI, VII y VIII de este artículo. Tanto la víctima como el agresor estarán legitimados para solicitar la revocación a que se refiere esta fracción.
KM. 46.5 Periférico Poniente Ciudad Caucel
Predio sin número de la calle 17 por 18 y 20 de la Colonia San José Vergel.
El Poder Judicial del Estado cuenta con una línea de orientación vía telefónica para mujeres y toda persona que pueda estar en riesgo o en situación de violencia, como parte de los diversos servicios que se brindan en la lucha contra la violencia hacia las mujeres, al igual que otras instituciones del estado y a nivel federal, que también han puesto diversos servicios en práctica.
Debe precisarse que los Juzgados de Oralidad Familiar, los de Control del Sistema Penal y los Mixtos del interior del estado, todos los días del año, atienden en todo momento las solicitudes de órdenes de protección de emergencia para mujeres y personas que pueden estar en riesgo o sufren violencia.
La línea telefónica orientativa complementa los servicios antes mencionados, brindando atención informativa general a través del número (999)191-8055, en un horario de 08:00 a 15:00 horas, de lunes a viernes, y su función primordial es resolver dudas relacionadas con los mecanismos de apoyo para mujeres y todas aquellas personas en riesgo o en situación de violencia, ya que también proporciona la información requerida para solicitar órdenes de protección ante los Jueces del Poder Judicial.
Tanto por la vía telefónica de atención como en este micrositio de internet, las personas pueden recibir orientación sobre: ¿qué es una orden de protección?, ¿cuáles son las órdenes de protección?, ¿quiénes las emiten?, ¿qué Juzgado se encuentra de guardia y el rol de éstos?, ¿dónde se ubican los Juzgados que las emiten?, ¿cuáles son los números telefónicos de emergencia?, entre otras.
Números telefónicos de instituciones de gobierno de emergencia
| Institución | Teléfonos |
| Instituto Municipal de la Mujer | (800) 45557672 y (999)9230973 |
| CEJUM(Centro de Justicia para las Mujeres) | (999)2258697 |
| SEMUJERES | 9233711 y 9233719 vía Facebook mediante un inbox |
Guardia vigente
| Fecha inicial | Fecha final | Juzgado | Dirección |
| 20/01/2025 | 26/01/2025 | Juzgado Tercero de Oralidad Familiar (Vespertino) | Calle 35 No. 501-A x 62 y 62-A Col. Centro C.P. 97000 Mérida, Yucatán |
Guardias pasadas
| Fecha inicial | Fecha final | Juzgado | Dirección |
| 18/11/2024 | 24/11/2024 | Juzgado Sexto de Oralidad Familiar | Ubicado en el Centro de Justicia para las Mujeres KM. 46.5 Periférico Poniente Ciudad Caucel |
| 25/11/2024 | 01/12/2024 | Juzgado Segundo de Oralidad Familiar (Vespertino) | Calle 35 No. 501-A x 62 y 62-A Col. Centro C.P. 97000 Mérida, Yucatán |
| 02/12/2024 | 08/12/2024 | Juzgado Séptimo de Oralidad Familiar | Ubicado en la Procuraduría de la Defensa del Menor y la Familia. Predio sin número de la calle 17 por 18 y 20 de la Colonia San José Vergel. |
| 09/12/2024 | 15/12/2024 | Juzgado Primero de Oralidad Familiar | Calle 35 No. 501-A x 62 y 62-A Col. Centro C.P. 97000 Mérida, Yucatán |
| 16/12/2024 | 18/12/2024 | Juzgado Segundo de Oralidad Familiar | Calle 35 No. 501-A x 62 y 62-A Col. Centro C.P. 97000 Mérida, Yucatán |
| 19/12/2024 | 05/01/2025 | Kanasín - Juzgado Primero de Control del Segundo Distrito | |
| 19/12/2024 | 05/01/2025 | Tekax - Juzgado Primero de Control del Tercer Distrito | |
| 19/12/2024 | 05/01/2025 | Umán - Juzgado Primero de Control del Cuarto Distrito | |
| 19/12/2024 | 05/01/2025 | Valladolid - Juzgado Primero de Control del Quinto Distrito Judicial | |
| 19/12/2024 | 05/01/2025 | Mérida - Juzgado Primero de Control del Primer Distrito | Calle 145 No. 299 de la colonia San José Tecoh, Mérida |
| 19/12/2024 | 05/01/2025 | Mérida - Juzgado Segundo de Control del Primer Distrito | Calle 145 No. 299 de la colonia San José Tecoh, Mérida |
| 19/12/2024 | 05/01/2025 | Progreso - Juzgado Tercero de Control del Primer Distrito | Calle 38 s/n por 18 y 20 Puerto de abrigo, Progreso |
| 06/01/2025 | 12/01/2025 | Juzgado Primero de Oralidad Familiar (Vespertino) | Calle 35 No. 501-A x 62 y 62-A Col. Centro C.P. 97000 Mérida, Yucatán |
| 13/01/2025 | 19/01/2025 | Juzgado Tercero de Oralidad Familiar | Calle 35 No. 501-A x 62 y 62-A Col. Centro C.P. 97000 Mérida, Yucatán |
-
La solicitud para el otorgamiento de las órdenes de protección podrá ser oral o escrita, y deberá incluir:
- El nombre y dirección de la víctima y el agresor.
- La descripción de la relación.
- La descripción del tipo de violencia.
- La o las órdenes que se solicitan.
- El señalamiento de si existen órdenes previas de esa u otra naturaleza.
- Las evidencias con las que cuenta al momento de hacer la solicitud.
En ambos casos deberá llenar el formato estandarizado para la solicitud de las órdenes de protección:
Descargar Formato
Acudir a cualquiera de las siguientes sedes judiciales:
Clic en el municipio para conocer las sedes judiciales donde pueden otorgarse las órdenes de protección Juzgados de Oralidad Familiares del Primer Departamento Domicilio:Calle 35 No. 501-A x 62 y 62-A Col. Centro C.P. 97000 Juzgado Sexto de Oralidad Familiar Ubicado en el Centro de Justicia para las Mujeres
KM. 46.5 Periférico Poniente Ciudad Caucel
Horario de atención: De Lunes a Viernes de 8:00 a 15:00 horasJuzgado Séptimo de Oralidad Familiar Ubicado en la Procuraduría de la Defensa del Menor y la Familia.
Predio sin número de la calle 17 por 18 y 20 de la Colonia San José Vergel.
Horario de atención: De Lunes a Viernes de 8:00 a 15:00 horasJuzgados 1° y 2° de Control del Primer Distrito Judicial Domicilio:Calle 145 No. 299, Col. San José Tecoh, C.P. 97299 Juzgado Primero Mixto de lo Civil y Familiar del Primer Departamento Judicial del Estado Domicilio:Calle 37 No. 85 x 18 y 20, Puerto de abrigo. Progreso Yucatán. Juzgado Tercero de Control del Primer Distrito Judicial del Estado Domicilio:Calle 37 No. 85 x 18 y 20, Puerto de abrigo. Progreso Yucatán. Juzgado Segundo Mixto de lo Civil y Familiar del Primer Departamento Judicial del Estado Domicilio:Calle 25 No. 144, carretera Umán-Celestún, (Fte. Campo Siglo XXI). Umán Yucatán. Juzgado Primero de Control del Cuarto Distrito Judicial del Estado Domicilio:Calle 25 No. 144, carretera Umán-Celestún, (Fte. Campo Siglo XXI). Umán Yucatán. Juzgado Tercero Mixto de lo Civil y Familiar del Primer Departamento Judicial del Estado Domicilio:Av. 29 No. 379-B x 48. Motul Yucatán. Juzgado Cuarto Mixto de lo Civil y Familiar del Primer Departamento Judicial del Estado Domicilio:Calle 23 No. 20 x 36 y 38. Kanasín Yucatán. Juzgado Primero de Control del Segundo Distrito Judicial del Estado Domicilio:Calle 23 No. 20 x 36 y 38 Kanasín Yucatán. Juzgado Quinto Mixto de lo Civil y Familiar del Primer Departamento Judicial del Estado Domicilio:Calle 28 x 29. Izamal Yucatán. Juzgado Primero Mixto de lo Civil y Familiar del Segundo Departamento Judicial del Estado Domicilio:D. Tekax Yucatán. Juzgado Primero de Control del Tercer Distrito Judicial del Estado Domicilio:Calle 41 s/n Manzana 59 solar 2. Tekax Yucatán. Juzgado Segundo Mixto de lo Civil y Familiar del Segundo Departamento Judicial del Estado Domicilio:Calle 24 No. 200 x 21 y 25, Centro. Ticul Yucatán. Juzgado Primero Mixto de lo Civil y Familiar del Tercer Departamento Judicial del Estado Domicilio:Calle 45 No. 228 x 54 y 54-A. Barrio de Sisa. Valladolid Yucatán. Juzgado Primero de Control del Quinto Distrito Judicial del Estado Domicilio:Tablaje catastral 11199 Avenida Chanyodzonoth. Valladolid Yucatán. Juzgado Segundo Mixto de lo Civil y Familiar del Tercer Departamento Judicial del Estado Domicilio:Calle 50 No. 394 x 47 y 51 Centro. Tizimín Yucatán.
- Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos.
- Constitución Política del Estado de Yucatán.
- Ley de acceso de las mujeres a una vida libre de violencia del estado de Yucatán.
- Protocolo de atención del Poder Judicial del Estado, para la emisión de órdenes de protección.
-
Órdenes otorgadas por Juzgado en 2018 - Órdenes otorgadas por Juzgado en 2019
- Órdenes otorgadas por Juzgado en 2020
- Órdenes otorgadas por Juzgado en 2021
- Órdenes otorgadas por Juzgado en 2022
- Órdenes otorgadas por Juzgado en 2023
- Órdenes otorgadas por Juzgado hasta el 3er trimestre de 2024
-
Órdenes de emergencia otorgadas 2014 - 2024 3T
Descargar resumen estadístico (2014 - 2024)
- Banco Estatal de Datos e Información sobre Casos de Violencia contra las Mujeres (BAESVIM-Yucatán)
- Banco Nacional de Datos e Información sobre Casos de Violencia contra las Mujeres (BANAVIM)
- Acceso a la Información Pública del Banco Nacional de Datos e Información sobre Casos de Violencia contra las Mujeres.
U JE MEDIDAS HEU BEYTALÚ K´ÁTALÉ:
- Jéxanú beytu chákóbak sutuj tac otochóné, he chenuyilóo uama u wuchúj baá k’aaz títoón, waé mak ku jatz’ó tu yaka atoón, waxan yanlajak akboón tí.
- Chábak tiáak mejen palalóon ká b’atak tek etloon, ua yeté un p’e winik kun kanankóbé.
- Ká suspendertaák tí mientras, té maak ku lobiló u ximbatku palá, uau convivir yetloó.
- Ká betaak ku un bóotku u p’e tak’ine té mak ku lóbiló, tialú beytu máná baáj, ti a lu tzentkubaú palalóbó, ua u yatan.
- Ká recuperartaakak júnoon, ak núkuloón, yétele tin palalónó, wa letieé maak ku lobitkoónó dz’amiló.
- Kán´anu betalu júni tuux kun dzi´tbíle he núkuloó ak mul tílónó yetel mak kú lobitkónó (bixe káncheóo, bálóbeyó), yósa mau tákaá, mu ká k´ásak, mu kónó, sin queak k´aktik.
- Ká tzélektié mak ku jadz’ó he báloob ku servitió, ua jú beytu servitiú lobitkóonó, bixe dz’onoóbó, u núkulí tiu betiktoón loobó.
Buka´aj u xáantal
Le ordenes ti protección u páajtal u xáantal tak 60 k’iin yéetel u páajtal u k´áatal u laak’ 30 k’iin bey u k’iinil u xáantal le investigacionoó.
Bey xan u pájtal uxáantal tak kats’o’okol le sajkiloó.
MÁXOÓ JÚ BEYTU K’ATKÓBÉ?
- Ech’up ku lobitáló.
- E maxoó kanántké pal legalmente, pero tí caso jach urgenteé, jékeen maxu u yolé e loob ku betaá yok’u p’e paáló, ua yok’u p’e ch’uup.
BIX JÚ BEYTU K’ATÁLÉ ORDENÓ, WA MEDIDAÓ?
Cheen k’anánu bin tané k’antacpoló, wa tané juzgados (ike sípilóbó, wae ich la´k dzilóbó) yólalú tzolkú t’aan té autoridadóbó, ua yeteló p’e juún tuuxú dz’ítmá le he bá dz’u yuchutió, uae bá preocuparcó, ua bá sajackunskobó.
TIÚ K’ATÁLÉ, MÁ K’ÁNAAN:
- Ua e loobiló tantikú betálé, wa nojoch xan.
- Ua e lobí jach nuuk, ua grave.
- Mixin dz’icoón un p’e denuncia, uau p’e demanda yóle mak tu lobitkóonó.
- Ak bixku p’e Juicioo.
- Ak chunku p’e proceso tialák divorciarkábaon, ua kímak kunsaákoo, yetel mak ku lobiló.
- Ak sasikunskík maxu talbatóne mak ku lobiló.
- Ak cumplirtoon yetelúje trámite, wa requisito.
Jéu beyták k’atke órdenes tialak kanantálónó ua dz’aak chunku u p’e proceso yok’olé mak ku lobitkóonó, bey xan uama k’at beté.
OBLIGADOUBE AUTPRIDADÓBÓ:
- U yúbóo yetelu betkak cuentaí teé bá ku yuchutóonó, sin que culparcoón té lobi ku betátónó, mixu desanimarnos yóláj maak k’atke órden tiak kanantálónó.
- U dz’ak ojeté tu laakle báj jú beytu betaló, dz’okolé kú betak cuentaí he bálak k’ató yósalak sentirkabaón segurailoón dz’oké tak kanatálon.
- U dz’au yojeté maak tu lóbiló, e órdenes dz’á ti alak kanantálónó, u tuxtu juúniloó teé autoridadoóbó e kun kanánkoónó, yetelé kú ilikxan wa tak kanantálónó.
YANTÓNÚ DERECHOÍ YÓSALE AUTORIDADÓBÓ KÚ TZ’OLTOÓN:
- ¿Báaxoó kun betbí yólalac kanantálóon?
- ¿Baené baáloó kun betbí lób, baen letiu mas maálobiloó yósalú tz’en le betále lobitak ólónó, wa yósa mú betaáp?
- ¿Baax autoridadiloób k’ananu betkoó, wa k’ananu yikoóbé báloó kun betbilóbó yósalak kanantálónó?
- ¿Tuux kun bisbile medidas kun dz’abí tialak kanantálónó?
- ¿Bucá tiempo kun tardare medidas ku dz’abatónó?
- ¿Baax kenu betoó yósalú cumplirtáloó?
- ¿Baax jú yuchu wae maac ku lobiló, wae autoridadóbó ma u betkóbe báalóo tialak kanantálónó?
- Toón ch’upoon mayaón yantonón derechotoón yólaj:
Tialu p’ej sut t’aan kú dz’aakojeté e órdenes tialak kanantálónó, wamaak t’ankóné kastelán t’anó. Ac autoridadoon tóné k’anaánú tomar en cuenta yósalú baytalú paklanmeyajoó yósalú beytu cumplirtálóbe báalóbó wae ordennoó tialak kanatálónó.